Сэм[Беркут] [107] [!]
20.02.2008 23:17
мне даже на письмо не отвечает комунибудь после 17 отвечал?
Последний раз редактировалось Сэм[Беркут] 20.02.2008, всего редактировалось 1 раз.
_________________
Винтовка это праздник всё летит в пи..у

Agoo [76] [!]
20.02.2008 23:30
Трекинг номер присваевается посылке, когда она регистрируется на почте, откуда отправляется. При помощи данного номера и сайтов можно отслеживать статус посылки и где находится.
_________________
Война - путь обмана (с) Сунь-цзы

Spartan [SWAT] [145] [!]
21.02.2008 00:51

Как и любая другая авиа-посылка от 1.5 недель до "как повезет"
_________________
To Protect, to Serve... to Play!!!

PAPA SLON [30] [!]
21.02.2008 12:20
Dear Sir,

they are not ready to our post office yet because of some stocking problem, please check later and i believe that they will be able to track on the coming 5 days. i apologize for the delay.

Regards,
Sunny.

На сколько я понимаю "китайский" английский, господин Санни крошит батон на почту и её загруженность.
Или он хочет сказать, что у него проблемы со снабжением (*от поставщиков) и по этой причине не готов заказ к отправке ?
Коллеги, кто понимает "китайский" английский ? Помогите с пониманием вопроса.
Последний раз редактировалось PAPA SLON 21.02.2008 13:23, всего редактировалось 1 раз.

PAPA SLON [30] [!]
21.02.2008 12:55


Это говорит от том, что именно вчера он добрался до компьютера или залез в свой почтовый ящик.Так как я на свое недельное письмо получил ответ в 7:04.
Но, вот то что он пишет...ни хрена не понятно.

K.O.T. [556] [!]
21.02.2008 15:35


Английский\русский
Заказ не отправлен с почты потому что есть некоторые проблемы с доступностью (?), пжалста, проверьте позже, я верю, они будут отправлены ближайшие 5 дней. боюсь задержка.

Русский\русский.
почта тормозит, хнёй там маются, тут джелать нефик - ждать, мож в течении 5-ти дней прояснится. ну чо поделать, накладочка вышла.
_________________
"У современного солдата должно быть продвинутое оружие: плазменная пушка, автомат... с бесконечными патронами..." (с) Майор КокоревИзображение
"Конструкция автомата Калашникова очень надежна, но в то же время проста! Это как конструктор! Лего бля!" (c) Майор КокоревИзображение

Agoo [76] [!]
21.02.2008 21:40
он хочет чтобы ты указал полный свое имя и (скорее всего) адрес ... и если тебя не затруднит выслать ему копию платежки через ВЮ ... отскань ему ее и вышли прикрепленным файлом ... кароче трубует слепок квитанции чтобы якобы там чего то посмотреть
_________________
Война - путь обмана (с) Сунь-цзы

Petruccio [614] [!]
21.02.2008 23:12
Из моего опыта с Cанни, так сказать маленький FAQ:

1. Писать ему надо как можно более простым языком. Витиеватых словесных конструкций он не поймет;
2. Сразу заказывать все что надо. Никаких дополнений и исправлений. Не поймет. Если и надо что-то исправить то высылайте ему полный список а не отдельные исправления;
3. Если пересылаете деньги Вестерном. Вписывайте его полное имя и фамилию.
ИМЯ (FIRST NAME): CHUN HONG SUNNY
ФАМИЛИЯ (LAST NAME): CHAN
Помните что у китайцев имя может состоять из нескольких слов. Говорите операторам что это не имя-отчество а просто имя;
4. Свое имя пишите разборчиво и на латинице. Каждую букву в отдельную клеточку. Помните что по вашему имени китаец будет проверять статус перевода;
5. Забирайте все бумажки, отсканируйте их и вышлите реплаем на инвойс от Санни. Именно реплаем с полным цитированием его письма, это уменьшит вероятность ошибки с его стороны. И вообще всю переписку надо вести реплаями с цитированием. Очень полезно обзавестись ящиком на gmail.com;
6. Зайдите на сайт Вестерн Юниона, по номеру MTCN и по имени-фамилии проверьте статус перевода. Статус должен быть «Available for pick-up by receiver». Вышлите китайцу свои имя-фамилию и номер MTCN. Я вписываю и ссылку на Вестерн, дабы процедура проверки свелась к клику и трём копи-пэйстам;
7. После подтверждения перевода китайцем вы получите ссылку на номер треккинга (слежения). Иногда он не даёт ссылку а только сам номер в виде CPXXX000000HK. Его надо ввести на странице слежения почты Гонг-Конга и проверить статус посылки. С момента отправки денег и до получения номера может пройти какое-то время, иногда до нескольких дней. Если треккер говорит что посылка покинула Гонг-Конг то всё, можно забыть о Санни, далее он нам не помощник и все зависит только от почтовых служб/таможни/погоды/позиции звезд на небосводе/благосклонности богов и т.д.
Дальнейшую судьбу посылки можно отследить на страничке отслеживания регистрируемых почтовых отправлений. Ответы на возникшие вопросы можно получить в ветке «почта-таможня - по свежим следам.»

J. Maels [1745] [!]
22.02.2008 00:01
OFF:
Россия это непобедимая страна (с) Зазорнов
только наш человек может вписаться в блудняк с заказом у китайца через интернет, при учете того что заказывающий не знает английского в принципе, а китаец владеет аглицким на уровне средней школы
_________________
SGT 3rd bn 75th Rangers Regiment
Think - then think again - and always:
STRIVE TO SURVIVE

Firestorm [801] [!]
22.02.2008 00:45
Используйте программы-переводчики и электронные словари - спрашивать что вам написал магазин действительно позорно
_________________
фаершторм - это имя, а так просто нравится жечь еретиков

Cocacolt [279] [!]
22.02.2008 01:53

Нет, проблем не будет просто могут отказать в получении перевода! Тогда вам придется топать в банк и вносить изменения в реквизиты....
_________________
pRO FIDE

Wehrfwolf [64] [!]
22.02.2008 04:52
У меня такая же фигня была. Проверь на английском сайте, у меня там показывало.

Petruccio [614] [!]
22.02.2008 16:47
Вам повезло, мне — нет. Объяснял я предельно аккуратно, видимо у человека была запара, он ведь живой а не машина с алгоритмом. Просто такой опыт имел место быть и запары у него бывают периодически, как говорится: кто предупрежден — тот вооружен.
Если имя не написано правильно то китаец сообщит об этом и Вам придется идти в банк и вносить исправления. После таких иправлений на сайте Вестерна действительно могут быть сообщения типа «При осуществлении Вашей операции по переводу денег нами была обнаружена ошибка.» Но, деньги доходят без проблем.