КОНФЕРЕНЦИЯ на AIRSOFTGUN.RU

Приветствую.
Собственно, пришли к ситуации, когда понимание есть, а вот подобрать адекватный недлинный перевод термину сложно. Может быть, есть устоявшиеся переводы уже? Далее буду дополнять список постепенно.

Task Force - в рамках 2 батальонов и бригады это "оперативная группа"?
LZ - Landing Zone - как обозвать стационарную посадочную площадку? Или упоминания имени достаточно, чтобы идентифицировать ее именно как постоянную?
CTZ - тут вообще нет термина. "Зона ответственности"? "Тактическая зона"?
Local Force - ясно, что "локалы" ВК, но как бы это политературнее изъяснить?

LZ-зона высадки?(так ведь вроде не только стационарную площадку называли) А если стационарную то ИМХО достаточно назвать "посадочная площадка"- по-моему подразумевается ,что она должным образом оборудована.
Local Force - (местные)партизаны? партизаны из местных?
CTZ-как выглядит не в аббревиатуре?

CTZ - Corps Tactical Zone.
LZ - интересует именно обозначение стационарной площадки. Достаточно ли будет названия (имени собственного), т.к. просто LZ в джунглях обычно так не обозначались?

Название LZ имеется ввиду,например,название какой-нибудь базы,где эта LZ расположена?
Еслит так, может "вертолётная площадка"?

CTZ - тоже пришло на ум "зона ответсвенности", по-моему наиболее точно отражает смысл. Или "зона действий", "заданный район действий".

LZ - Landing Zone

Думаю будет достаточно собственного имени. Для временной, ИМХО, оптимальней перевести "Зона посадки", для стационарной "Посадочная площадка *ИМЯ*".

Local Force

"Местные партизанские движения", "Иррегулярные части ВК".

CTZ

"Тактическая зона корпуса" и т.п. в контексте.

Зачем изобретать велосипед, когда есть устоявшиеся (и вполне корректные) способы перевода???

Thug писал(а):Task Force

Оперативная группа или оперативное соединение, в зависимости от масштабов (Task Force 58 = Оперативное соединение 58 = оперативное соединение американских ударных авианосцев времен ВВ2, если речь идет о ротах/батальонах, наверное уместнее использовать термин группа)

Thug писал(а):LZ - Landing Zone -

Посадочная площадка. Ибо "зона высадки" = Drop Zone

Thug писал(а):CTZ - тут вообще нет термина. "Зона ответственности"? "Тактическая зона"?

Корпусная тактическая зона. Смысл совершенно тот же, что в английской аббревиатуре

Thug писал(а):Local Force - ясно, что "локалы" ВК

Традиционно переводится как "Местные силы Вьетконга". Перевод получается практически дословный

За исключением слова "корпусная" (потому что корпусная бывает токо мебель) - товарищ выше прав полностью.
Все-таки, I (II, III) CTZ -"тактическая зона первого корпуса".

P.S.: пардон, обознался - это морпехи все на одно лицо!

Умгум, спасибо за уточнения. Бум работать.
ЗЫ ReconMarine - Игорь?! Я был уверен, что это таки другой человек

У них с Вермонтом просто аватарки одинаковые, вот МакКой и спутал. Читать не умеет, картинки смотрит.

Новые вопросы:
Deputy Commander - по смыслу это замполит, а правильно как?
I, II Field Force Vietnam - действующая армия. Термин используется в смысле армия как подразделение?
Main FOrce VC - основные (регулярные) силы ВК?
combat blast - ???
3d Troop, 7-17th Cavalry - troop это кто?

Deputy Commander

Заместитель командира.

I, II Field Force Vietnam

Да, как подразделение.

Main FOrce VC

Да, регулярные формирования

3d Troop, 7-17th Cavalry - troop это кто?

Взвод в авиации и механизированных частях

Благодарю.

Товарищи Дон Га Доан и Черный Орёл изощрились и замутили нешто подобное на англо-вьетнамский лад.
Будет весьма и весьма пользительно особо отмороженным и пробитым на северянах и арвинах.

Вот ссылка на наш вьетнамский форум:

http://www.quansuvn.net/index.php?topic=2686.280

P.S. Уверен, тема к месту и вовремя.

Капитальный красавчик же, можешь же, есть же

Саш, прости, ты о чём???
Да я-то чо, я ничо...
Это всё вьеты! Знаешь, какие они шаристые!

Кому надо(если есть ещё отморозь, завёрнутая на Вьетнаме, языке и т.д), могу скинуть языковой пакет для виндовского офиса, чтобы писать все эти вьетнамские хреньки типа ú ậ đ ư ợ ề ự ế и т.д.
Заявки принимаются в приват.

У меня вопрос к уважаемому Anh Lien Xo. На фотографии вьетнамской кружки не полностью видна надпись. То, что видно выглядит так:

Не могли бы Вы написать как будет звучать эта фраза полностью на вьетнамском языке. И, если можно, перевод.

Уважаемый kot73!
Искренне прошу прощения, но вариант надписи, приведённой Вами, не совсем корректен. Во вьетнамском языке нет умляутов(значков в виде двух точек, как над кириллической буквой "ё")!!!
Чтобы не идти по пути заблуждения, попрошу Вас просто выложить фото изделия(или его видимой части).
Или мне на и-мэйл, если так будет проще.

Просьбу поясню. Во вьетнамском языке 6 голосовых тонов - ''зау'', с которыми может произноситься гласная. Собственно, эти самые "закорючечки" по-над буквами тона и обозначают. В большинстве случаев, значение слова и его произношение определяется именно значками над гласными.
Посему настоятельно запрашиваю фото, после чего, собственно, и смогу привести перевод и даже достаточно корректную (в адаптированном виде, конечно!) форму произношения.

Вот такая кружечка:

И сразу еще одна просьба. Делаю штамп для перевязочных пакетов и тоже с фотографии. Посмотрите пожалуйста все ли верно.
Мой вариант:


Первоисточник:

Уважаемый kot73!

Trung với nước hiếu với dân =

Trung (thành) với nước hiếu (thảo) với dân

Я переведу поэтически, хорошо?

"Словно рыба к воде, близок я к народу, ибо я - Солдат, часть его"

А по медпакетам...
Напишите по-русски, что Вы хотите напечатать.
С божьим хэлпом распинаемся.

Большое спасибо!
По пакетам даже не знаю, что написать. Там что, совсем все мутно?
Ну у меня еще китайский вариант готов, в иероглифах сам черт ногу сломит.

У меня еще вопрос. Что это за значек?

Не пионерский часом.

Есть еще один. Круглый, размером с 5 рублевую монету, фон красный, портрет точно такой же. Снизу золотое полотнище. Фото смогу выложить позже.

Оооо!!! Наконец-то Ваша картинка открылась!
Вот правильный вариант написания:
băng cá nhân
đã tiệt trùng
số k8 10 05 65

Вот теперь всё просто з**бурики!
Как смастерите - покажИте, лады?